RT

近日加入了COD5的汉化

发现很多生词。。。

Since 米勒's recon mission was a total fubar... \nWe're blind from here on out."

Nearly had a freakin' heart attack

Don't care Enough sight-seeing.

读不顺

Pick up the pace people

the Japanese are full of surprises.I don't like surprises."

Tojo's at home in this muck

Timer's fried

翻译成计时器启动么？？

FUBAR is an acronym that commonly means "f**ked Up Beyond All Repair" (used to describe the state of some equipment) or "f**ked Up Beyond All Recognition" (used to describe a situation or scenario), which now exists in many variations. Although it originated in the US Armed Forces, its usage has spread to civilian environments.

freakin' 加强语气

Don't care Enough sight-seeing.

根据上下文

Pick up the pace，people

加快速度

走快点

Tojo's at home in this muck

tojo指的是东条英机

这是对什么说的

Tell me those charges weren't duds..."

Tojo's at home in this muck

tojo指的是东条英机

这是对什么说的

对那帮装死的日本人说的。。。

第二关开头

沙利文 : ^7None of us have."

沙利文 : ^7It's time."

罗巴克: ^7Good luck...All of you.

罗巴克: ^7This is it, 米勒.

沙利文 : ^7Okay... Keep it together and we'll\nget through this in three days."

这个This is it,该咋翻译？？

跟 ^7It's time."差不多的意思

倒数第二行的

This is it, 米勒

乜

这时候登陆舰打开舱门

The Lord is my Shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: He leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: He leadeth me in the paths of righteousness for His name' sake. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: For thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou annointest my head with oil; My cup runneth over. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the House of the Lord forever.

看不动了。。。

对那帮装死的日本人说的。。。

看视频好像不是，，muck跟s**t的用法差不多。。

我翻译成鬼子在家就这德行

路过

太多了…… 有些得联系上下文才能翻译得好