2005年8月29日 13:232005年8月29日 泽劳高地 1945.4.17 我记得第一次遇见恰登是在早餐时候的营地。 他正在用小刀将煮硬的蛋切成薄片。喏，就像切火腿那样…… 这是我23年以来第一次看见一个男人可以那鸡弹切成那个样子。 没等我们第一批人爬出营棚，已经是中午了。半小时后，每个人都拿好自己的饭盒，跑到随军饭堂前排队，有股油腻和滋养丰富的香味从那边飘过来。 大家还在谈论着昨夜那场惊心动魄的轰炸，为自己能活下来，或者四肢仍健全而庆幸。 我们这一伙人在炊事房前面站在长队的前列。我们等得心里已经非常着急了，因为那炊事员一点也不知道，一直没来理会我们。 后来，卡特辛斯基忍不住开始喊他了：“赶快把你的汤勺拿出来吧，海因里希！大家都知道菜豆已经熟了。” 他睁开惺忪的眼睛摇了摇头：“你们先得每个人都到齐了才行。” 恰登龇牙咧嘴地笑了笑：“我们每一个人都在这儿了。” 那炊事班军士仍然置之不理。“在那么看来可能都到齐了！可是还有一些人到底又在哪儿呢？” “他们今天是不会来吃你的东西了！他们要么躺在野战医院，要么是在群葬墓地长眠啦。” 炊事员知道了这个情况，一下子不知如何是好。他动摇了。“可我已经煮了一百五十个人吃的东西啦。” 克罗普往他腰里推了推说：“那么这一回咱们可以饱餐一顿了。来，开饭吧！” 恰登脑中一下子闪出一个念头。他那尖尖的、耗子似的脸蛋立刻精神起来，一双眼睛狡猾地眯缝着，面颊不时地抖动，他往前走了一步，小声道：“按你说来，那么面包你也领来了一百五十个人吃的了，是吗！” 那炊事班军士傻里傻气、心不在焉地点了点头。 恰登一把拉住他的上衣。“还有香肠呢！” 那西红柿一般的脑瓜又点了点头。 恰登的鄂骨开始颤抖着。“纸烟也是一样的吗！” “是的，所有的都这样。” 恰登立刻精神抖擞。“哎呀，这才叫做走运咧！全是给咱们准备的！每个人都能得到——让我算一算——没错，正好是双份！” 西红柿这才一下子明白过来，说道：“那可不行。” “那有什么不行的，你这个胡萝卜头？”卡特辛斯基质问到。 “这可是给一百五十个人准备的东西，不能让八十个人给拿走。” “我们待会儿给你点厉害瞧瞧，”米勒嘀咕着抱怨着。 “饭菜我可不管，但是我只能分发八十个人的份。”西红柿坚持着说。 卡特辛斯基一下子涨红了脸。“这一次你应当宽宏大量一点，是不是？你领的不是八十个人的军粮，而是第二连的，这就够啦。你就发给我们算啦！我们正是第二连的嘛。” 我们动手推搡那个家伙。谁对这个人都没有好感，有过好多次，都因为他的错,饭菜送到我们战壕里经常很迟了，而且都凉了，因为在炮火底下，他不肯把锅子移得近一些，所以我们那些送菜的人都必须比别人的连队跑好一段路。现在，第一连的布尔克倒是个比较好的小伙子。他虽然胖的像一只冬天的土拨鼠，可是一到关键时刻，他甚至会把锅子一直抬到最前线上来。
2005年8月29日 13:242005年8月29日 作者 我们正好都怀着这种毫无疑问的情绪，若不是我们连长到来，一定会发生一场骚乱。他问清了事情的原委，只说了一句：“是的，我们昨天损失惨重。” 随后，他朝那锅子看了看。“这些菜豆看样字还挺不错的。” 西红柿点点头。“是用大油跟肉一起煮的。” 那少尉瞅着我们。他非常了解我们的心思。而且他还知道一些别的事情，因为他到连队来的时候只不过是军士，后来从我们行伍中间升上来的。他揭开大铁锅的盖子，嗅了一下。于是他一边往前走去，一边嘱咐道：“给我送一满盘来，把所有的饭菜全部分发完。我们是用得着的。” 西红柿的脸上显得一片茫然。恰登在他周围手舞足蹈起来了。 “这一点都不破费你的东西！倒像军需处储藏的东西全属于他私人似的。现在开始给大家分吧，你这个爱吃肥肉的家伙，可你最好别数错了。” “你这个该上绞刑架的！“西红柿愤怒地吼叫着。他已经垮掉了；每逢事情弄得他难以理解的时候，他就干脆认输。好象为了要表示一切对他都毫无关系，他还主动地给每个人多发了半磅人造蜜。 今天真有点不可思议。甚至邮件也送来了，几乎所有的人都有两三件信和报纸。我们闲逛到营棚后面的草地上。克罗普的胳膊底下夹着一个人造黄油桶的圆盖子。 我们搬来了三只凳子，正好圈成一个圆形，大家非常舒坦地坐下了。这一坐就是两个小时，我们才站起来。 此时简直是天地悠闲无虑的时刻。我们头顶上是一片蓝天。天边悬浮着浅黄色的、给阳光照亮的侦察气球，以及高射炮弹散发出来的烟雾形成团团白影。有时候跟踪追击一架飞机，那么这些烟雾就想盗束一样紧随上去。 我们模糊听到前线那沉闷的隆隆声，就像来自十分遥远的雷鸣。野蜂嗡嗡地飞过，就把这种声音吞没掉了。 在我们周围，伸展着一片四处野花绽放的草地。青草摇摆着细嫩的散穗花序，白蝴蝶翩翩翻飞，漂游在残冬那柔和的暖风上面。我们读着信，看着报，烟不离手。我们摘下了军帽，把他们放在身边。轻风拂动着我们的头发。它也拨弄着我们的语言和思想。 三只凳子就搁在那光闪闪、红艳艳的野罂粟花丛之中。 我们把那人造黄油桶的盖子放在腿上。这样我们就有了一张非常不错的玩纸牌的桌子。克罗普身边带着一副扑克牌。每打完一个三个人玩的牌局，就插进一次两个人玩的牌戏。大家能够长时间的待下去。 克罗普问：“海伊在哪儿？” “他在圣约瑟夫医院里，”我说。 我们一致准备当天下午去探望他。 克罗普掏出一封信来。“家乡来信托我向大家问好。” 我们都笑了。米勒把纸烟扔了，说道：“真希望他们也在这里！”
Create an account or sign in to comment