S-22 Posted 2007年9月30日 18:29 分享 Posted 2007年9月30日 18:29 有关本站中文增补包第二版的部分计划把部分没有翻译的英文任务简报翻译一些，有时间就都翻完，没时间就留部分到第三版再翻；增加繁体中文增补支持，与简体中文增补一样，完全独立存在。可随时在原语言（包括未来推出的官方繁体中文版）、简体中文和繁体中文之间切换；增大游戏中提示文字的字号，以减缓玩家视力衰退的速度；用微软雅黑字体取代官方字体（关于微软雅黑字体的使用范围届时会附有一则声明）；增补包第二版的大小将由 15MB 减至 10MB，希望下载第一版时断在 40% 的同学这次可以断在 60% 。使用雅黑字体的测试截图： 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
飞天猪 Posted 2007年9月30日 19:13 分享 Posted 2007年9月30日 19:13 提示语言字号倒不是费眼睛 费眼睛的是那些武器名字啊 升级名字 兵种名字 由于画面比较绚 玩久了就视力疲劳了 小字看起比较模糊 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
zEaL_Simon Posted 2007年10月1日 02:02 分享 Posted 2007年10月1日 02:02 恩，感觉雅黑比原来的还好看 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
诸神之黄昏 Posted 2007年10月1日 02:31 分享 Posted 2007年10月1日 02:31 赞! 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ygb Posted 2007年10月1日 02:33 分享 Posted 2007年10月1日 02:33 强烈支持，楼主加油! 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
S-22 Posted 2007年10月1日 04:34 Author 分享 Posted 2007年10月1日 04:34 取消增大提示文字字号的计划，以避免游戏中某些表格发生变形。 在默认字号下，雅黑字体较官方字体更为清晰一些。 官方字体 雅黑字体 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cortez Posted 2007年10月1日 06:50 分享 Posted 2007年10月1日 06:50 希望用上14号字体.现在的字体太小了.自己修改又麻烦 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
wenwenwww Posted 2007年10月1日 07:05 分享 Posted 2007年10月1日 07:05 最关键要把那些装甲，武器，城市地名之类的名词翻译准确啊！ 下面的地名 这就是「市场作战」（Operation Market）的开始，自从三年多前德军攻占克里特岛以来，这是军事上第一次主要的昼间空中突击。当蒙哥马利的第2军团以空降攻击作先锋向前推进时，第1、第2和第7军团的补给，祗能维持在最低限度，英国第2军团要跨过阿伯特和埃士考特（Escaut）运河向须德海（ZuiderZee）推进，截断在荷兰西部的德军。这地面作战部分称为「花园作战」（Ope-ration Garden ）。艾森豪威尔想深入这些低地国家，夺取莱茵河上的桥头堡，以解除安特卫普（Anturerp）的压力，同时他想是否有此可能保持攻势的冲力，越过法国，进入北德的开阔平原。这次对于德军残余抵抗力量的考验，可能成为大战中在西欧的一次决定性会战。蒙哥马利准备在一个非常狭小的正面推进，这是一个大军团从未如此尝试的；事实上，他将整个军团沿着一条道路经恩和芬（Ein-dhiven）、圣奥丹乐德（St Oedenrode）、威克尔（Ueghel）、乌登（Uden）、格纳夫（ Grave ）、奈美根（ Nijmegen ）、 安恒（ Arnhem ）、和阿拍顿（Apeldoorn ）等地，或者从此进入德国。伞兵部队的任便是要占领沿路各桥梁，并保持畅通。 战斗机渡海进入荷兰境内之后，全部降低至树顶高度，沿着从英军地区向北走经格纳夫，并于奈美根越过瓦耳河而进入安恒的干道轴线，搜索并攻击各高射炮阵地。轰炸机则继续攻击德军在里瓦顿（ Leeuwarden ）、史甸威克 ---- 哈耳特（ Steenwijk-Hauekte ）哈普斯顿（ Hopsten ）以及萨尔伯根（Salzbergen ）的战斗机场，所经之处都是火焰冲天，跑道上弹坑累累。 第一批空降后半小时，伞兵仍在集结之际，爱尔兰禁卫装甲师开始向当面的德军防御部队的五个营发动攻击，初时进展颇为顺利。第43团和第50团在禁卫师之后跟进，迅速前进了几哩，正是蒙哥马利所许诺「快打猛攻」到安恒去那段路的最先的一段这就是「市场 — 花园作战」的「花园」那一部分；第30军希望在第一天终了时到恩和芬，在D＋1日到奈美根，D＋2日到安恒。 在第30军当面进入阵地防御的德军瓦尔兹师支队（Division GroupWalther。他们选择凡根瓦德（Valkensward）公海德特爵士（Baron vonder Hepdte）担任指挥。 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
=U N=Leon(*) Posted 2007年10月2日 00:52 分享 Posted 2007年10月2日 00:52 我觉得地名和军队番号什么的还是不要翻译了吧。。。 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
S-22 Posted 2007年10月4日 11:52 Author 分享 Posted 2007年10月4日 11:52 计划变动：第二版中不会包含繁体中文的增补。 变动原因：本站没有时间全面修正繁体中文版的不到之处，等官方繁体中文版资料片正式发布后再说。 第二版将只包括替换更清晰美观的字体和修正部分错误和不当的翻译。 第二版发布时间：10 月 5 日下午。 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
北回归线 Posted 2007年10月4日 12:35 分享 Posted 2007年10月4日 12:35 支持并感谢辛苦工作 希望我找的那些错误能获得修正 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
star1258 Posted 2007年10月4日 13:51 分享 Posted 2007年10月4日 13:51 强烈支持，并严重灌水，要凑够10贴 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
star1258 Posted 2007年10月4日 13:51 分享 Posted 2007年10月4日 13:51 强烈支持，并严重灌水，要凑够10贴 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
S-22 Posted 2007年10月4日 13:53 Author 分享 Posted 2007年10月4日 13:53 支持并感谢辛苦工作 希望我找的那些错误能获得修正 没问题。不当翻译搜集帖里面的绝大部分翻译建议都将被采纳。欢迎继续提供建议。 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
woailaopo Posted 2007年10月4日 15:59 分享 Posted 2007年10月4日 15:59 强烈支持，第2版啥时候出啊？ 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
chinazhang Posted 2007年10月4日 16:09 分享 Posted 2007年10月4日 16:09 很期待第二版中文包！！ 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
S-22 Posted 2007年10月5日 03:19 Author 分享 Posted 2007年10月5日 03:19 强烈支持，第2版啥时候出啊？ 第二版发布时间：10 月 5 日下午，有可能还是傍晚发布。 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
北回归线 Posted 2007年10月5日 12:10 分享 Posted 2007年10月5日 12:10 什么时候发布呢 时间已经过了 期待中 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
飞天猪 Posted 2007年10月5日 12:12 分享 Posted 2007年10月5日 12:12 是不是和2.102同时出???? 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
jesus Posted 2007年10月5日 12:25 分享 Posted 2007年10月5日 12:25 几点发布啊,一直在等 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
诸神之黄昏 Posted 2007年10月5日 12:37 分享 Posted 2007年10月5日 12:37 猫在辛苦工作中的吧....支持一下! 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
jamysu Posted 2007年10月5日 13:11 分享 Posted 2007年10月5日 13:11 相当的关注! 嘿嘿 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.