小小白 Posted 2008年9月7日 11:46 分享 Posted 2008年9月7日 11:46 http://www.oushinet.com 欧洲时报 汪华先生（右二）在演播现场。（FRANCE 2 图） h 8月8日，第29届国际奥林匹克运动会开幕式在北京如期举行，法国国家电视台向广大法国观众现场直播了这一举世瞩目的体育盛事。让许多人意想不到的是，在担任法国电视二台当日现场直播解说任务的4名主持人中，有一位是中国人，他就是曾经为中法友谊与交流作出了杰出贡献的汪华先生。 汪华曾是中法建交后首批派驻法国大使馆的一名外交官，他的父亲汪德昭是中国著名的物理学家，早年曾留学法国，并担任中国留法学生社团的负责人，现任新浪集团董事长的儿子汪延也曾在法国留学，祖孙三代都为中法两国人民之间的友谊与交流作出了积极的贡献。对中国文化的深刻理解加上一口流利地道的法语，使他成为法国电视台向法国观众解说北京奥运开幕式的最佳人选之一，因而被邀请担任了法国国家电视集团北京2008奥运会特别顾问，荣幸地得到了这个在北京现场直播奥运开幕式的机会。 刚刚出色地完成了这次现场直播解说任务，汪华先生就怀着兴奋的心情，接受了本报记者的采访。作为一名中国人，他为这一盛大开幕式在祖国首都北京的成功举行以及它给法国朋友们所带来的惊喜与震撼而深感自豪，激动的心情溢于言表。以下就是汪先生所谈的这次与法国电视二台人员一道在北京直播奥运会开幕式的经过与感受。 身着中式服装的电视直播主持人 担任这次法国国家电视二台北京奥运开幕式直播解说任务的共有4位主持人，其他3位都是法国电视台的资深主持人。Daniel Bilalian先生现任法国国家电视台体育部总经理，年届六旬，曾是法国电视二台午间新闻主播。他对我说，由于某种历史的原因，他过去曾对中国怀有一些偏见，可自从一年半之前因为奥运而赴北京考察一趟以后，就改变了看法。这次是他第三次来北京，看了鸟巢、水立方等，特别是水立方旁边的玲珑塔，就完全被折服了。他说：“从来没有见过这么漂亮的地方。中国人很厉害！”另一位是Nelson Monfort先生，他今年53岁，是专门采访各国运动员的，极有语言天才，可以流利地讲英、法、德、西班牙语等，很有名气，我第一天陪他在前门外参观时，一群法国游客过来抢着和他合影。他是头一次来中国。还有一位Alexandre Boyon先生曾是著名的游泳和帆船运动员，身高1米95，现专门在电视台解说游泳与帆船节目。 作为一个中国人，能够参加法国国家电视台的奥运会开幕式直播解说，我觉得很光荣，但任务也是够艰巨的。当时感觉心里没谱：应该怎么介绍？怎样才能向法国观众准确、风趣、不刻板地介绍中国的文化历史与现状？当时心里确实有些忐忑不安。 因为是在中国直播奥运会开幕式，电视台还特意给我们每个人都做了一套中式服装。开幕式那天，我们都身着中式服装向法国观众介绍这场带有浓厚中国文化特色的奥运盛会。 彩排时的惊喜 8月5日，我们4个主持人去观看了北京奥运会开幕式彩排。当时已经是第3次彩排了，先前由于韩国媒体曝光了第1次彩排，所以前两次彩排我们都没能参加。进入彩排现场，我们就被惊懵了，法国人当时就说：“像被打了一个闷棍”，从来也未见过如此宏大壮观的场面。 观看彩排后，我们感到压力更大了：这么壮观的场面，怎么用语言更好地向观众解释？用什么词语，说多少？我们进行了一次排练，法国电视台觉得还是不错的，但还是感到主持人说得多了些。总部说，观众最主要的是看，解说只要点到就行了。这样，5号看完彩排后，6号晚拿到文稿，7号一天准备讲解内容。对于中国和北京的有关历史文化知识，我事先也做了一些准备，为了这次奥运会开幕式解说，我可以说把中国历史文化的基本知识又重温了一遍，但主要还是靠平时积累和临场发挥。到8号开幕式直播前，主播对我说，你不要看文稿了，我问你一句，你答一句，文稿收起来。 法国人说：“服了！” 中国北京时间8日晚上8点差5分，直播正式开始。主播首先向法国观众介绍了4位主持人。当介绍到我时特别说：“这是我们的老朋友汪华，他来向我们介绍中国文化。”在开播之前，先放了当天下午萨科奇总统接受法国电视二台10分钟的采访录像。刚放完便进入了开幕式文艺演出倒计时，场内灯光顿时暗下来，我们就这样开始了直播。此时，我的心里感到很紧张，但很快就镇定下来，从容地进入了角色。普通的法国观众如果没有注意前面对我的一些介绍，也许就不太知道还有一个中国人在作介绍了。 北京奥运开幕式正式开始了，我虽然事先看过一次彩排，但看正式演出与看预演时的感受完全不一样。彩排时，虽然有些节目，如刘欢唱歌、点燃火炬等都没有亮相，但我们几个主播以及工作人员在看彩排时都已经惊呆了，法国主播们说他们看过多次奥运会开幕式，但这次实在太精彩。虽然之前我们心里已经有准备，中国会给大家一个令人惊喜的开幕式，但亲眼看到时还是感到更加惊喜与震撼。 我问其他三位法国主持人，印象最深的是哪几个场面。他们说，一个是欢迎的场面，2008个少年击缶鸣乐，明亮的缶阵，加上音响、灯光的完美结合，让法国人十分震惊。当时我很想介绍说这个乐器是中国最古老的缶，但都来不及说。第二个印象最深的场面是开幕式上展现中国古代的活字印刷术。活字印刷版上出现了中国的“和”字和万里长城，法国人对此印象极深。关于活字印刷我原先也想多说些，但也没有来得及。另外还有一个就是地球升起的那个场面，法国人也觉得很好。 开幕式的火炬点火仪式是全场的最高潮。点火仪式在几次彩排中都没有出现，始终是个悬念。最后点火的是谁？怎么点？我们从5日就开始议论，有人猜是刘翔，或是姚明，后来又猜是中国第一个拿奥运金牌的许海峰等等。直到8人护送五环旗进场时，我们还不知道火炬手是谁，直到火炬传到第6个人时，总部才从耳机里告诉我们说这是李宁。当时法国主播说不太清楚李宁是什么人，只知道是个体操运动员，拿过很多奖牌。我说他还是个中国有名的企业家，创立了可与世界著名运动品牌相媲美的品牌。他在空中传火炬时，可以说是全场的最高潮，法国主播纷纷说，从来不能想象有人会这样做。 直播中，法国主播一再要求我用几句简单、形象的话描述给人留下的印象。我当时看到开幕式上有小孩子在画画，就用法语说：“儿童是祖国的花朵”。这句话对我们中国人来说很熟悉，可法国人没有听过，所以就觉得很形象、很深刻。 开幕式结束时，主持人在感谢各方后，说：“请汪先生对大家说个再见”。我当时说：“在说再见之前，我要说中国的一句俗语：‘百闻不如一见’。希望更多的朋友到中国来，北京欢迎你，中国欢迎你！”我最后又用中文说了一遍：“北京欢迎您，中国欢迎您”。 对于这场举世瞩目的北京奥运开幕式，从我在直播中所接触到的法国电视台工作人员来看，他们的反应和评价都极好，虽然在个别的细节上也觉得有缺憾，但总体上都感到极其成功，他们的评价翻译成中文就是“服了！” 友谊的风筝 在北京奥运开幕式的表演中，我还有一点印象十分深刻，那就是其中有一个漂亮小女孩在鸟巢放风筝的场景。因为这使我一下子就想起了《风筝》这部电影，这是一部1958年由北京电影制片厂与法国“加郎斯”公司共同摄制的科幻儿童片，是中国第一部中外合拍片，产生于新中国成立后，法国打破美国阻力在西方国家中率先与中国建交的时代背景下。影片以一个孙悟空造型的风筝为纽带，生动地讲述了中法两国儿童之间的纯真友谊。法国小朋友得到一个随风飘来的风筝，上面附着一封中国孩子的信。这个天外飞来的风筝，将那片远在东方的神奇土地和天真烂漫的中国儿童的形象带入了一个法国孩子的梦中。这部片子给我的印象太深了，它充分反映了中法两国人民之间的友谊，所以当我看到开幕式上的风筝，就立刻想到要将这个说出来。我在整个解说中，都非常希望能够体现中法友谊。如在介绍开幕式的作曲者陈其钢时，我特地说了他现住在巴黎，让法国人感觉到很亲切。 500万的收视率 有一点很重要，我想突出说一下：法国电视二台这次直播北京奥运开幕式打破了历史上奥运开幕式收视率的纪录，最后的数字达到500万。要知道，这可是法国下午2点到6点的工作时间呀。而且8月8日这天很多人都在外度假，又是白天，有那么多的人不在外面玩而留在屋里看电视，这个数字实在是空前的。当我经过直播室时，就看到一个这样的公告，说收视率已经达到多高，希望大家再接再厉。在开幕式当天，以及后来收视率数字出来之后，主播都专门跑来告诉我，向我表示祝贺，说我们的工作完成得很好！ 在采访结束时，汪华先生对记者说，这次自己有幸参与法国电视台直播北京奥运开幕式，亲身感受开幕式的巨大成功以及它给外国人带来的震撼，感觉真的是极为振奋，作为一个中国人多么骄傲！说真的，当时激动得眼泪都要流出来。这场开幕式，让他受了一堂深刻的中华五千年文明史的教育。当时时间很短，但自己内心想表达的实在太多，现在回想起来还有不少遗憾，比如当时对开幕式上所展示出来的中国古代乐器、活字印刷等就未能多加解释，让法国观众更多地了解灿烂的中华文化。还有那个新颖独特、寓意深刻的烟花“脚印”，跨越北京城中轴线，穿过天安门广场，直奔鸟巢而来，象征着中国的奥运之梦在一步一步地实现，也没有机会向法国观众解说清楚。这些都希望能够在以后录制光盘时加以弥补。现在，已经有很多观众在追问开幕式的光盘什么时候可以出来了。 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
CCCP19221991 Posted 2008年9月7日 12:32 分享 Posted 2008年9月7日 12:32 已阅 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ufo Posted 2008年9月7日 12:56 分享 Posted 2008年9月7日 12:56 知道了 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
*SR*AleXcH Posted 2008年9月7日 13:01 分享 Posted 2008年9月7日 13:01 路过 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ufo Posted 2008年9月7日 13:23 分享 Posted 2008年9月7日 13:23 好就是好,用不着让外国人来评价 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
小小白 Posted 2008年9月7日 13:25 Author 分享 Posted 2008年9月7日 13:25 但是事实是我最关心美国人的评价 这说明了什么？我没自信吗？ 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
*SR*AleXcH Posted 2008年9月8日 13:19 分享 Posted 2008年9月8日 13:19 说明你最关心美国的评价…… 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
小小白 Posted 2008年9月9日 02:02 Author 分享 Posted 2008年9月9日 02:02 美国的NBC直播碟我买了D9正版 每天都看几乎，每次都很感动 实在没想到我们中国人能做成这样完美 另外听着美国主持人吃惊的大呼小叫真是过瘾 虽然他们有时也会说些风凉话，但是总体上是积极的解说 并且无关大局，他们解说的也很专业，听得出是做过准备的 比我们大陆转播的那些慷慨激昂的八股讲解要精彩的多 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ufo Posted 2008年9月9日 07:18 分享 Posted 2008年9月9日 07:18 美国的NBC直播碟我买了D9正版 每天都看几乎，每次都很感动 实在没想到我们中国人能做成这样完美 另外听着美国主持人吃惊的大呼小叫真是过瘾 虽然他们有时也会说些风凉话，但是总体上是积极的解说 并且无关大局，他们解说的也很专业，听得出是做过准备的 比我们大陆转播的那些慷慨激昂的八股讲解要精彩的多 我就爱听我们大陆转播的那些慷慨激昂的八股讲解 从小到大听习惯了 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
*SR*AleXcH Posted 2008年9月9日 13:08 分享 Posted 2008年9月9日 13:08 我比较喜欢美国人那种幽默的感觉 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
小小白 Posted 2008年9月9日 15:13 Author 分享 Posted 2008年9月9日 15:13 我就爱听我们大陆转播的那些慷慨激昂的八股讲解 从小到大听习惯了 回头是岸啊 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ufo Posted 2008年9月11日 01:25 分享 Posted 2008年9月11日 01:25 回头是岸啊 少来!!!我就是爱听!!! 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
*SR*AleXcH Posted 2008年9月11日 02:23 分享 Posted 2008年9月11日 02:23 …… 引用 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.